COOL - Finless training videos in French!!! - Page 5

OKerbaul · 11-11-2008, 04:46 AM

salut Sirius

ces parties sont en cours de traduction: il va falloir un peu de petience ou demander de l aide pour finir ton montage. Ceci dit, en telechargeant ces videos en anglais, http://www.helifreak.com/showthread.php?t=41514 ,tu devrais t'y retrouver un minimum

merci pour ton soutien et bons vols

Olivier

bebert33 · 11-14-2008, 04:59 PM

Bonjour Olivier

Je possède un ATG et malheureusement le fichier t600-etape15_2 n'est pas traduit. Te serais t'il possible STP d'effectuer le même travail magnifique que sur les autres vidéos surtout en ce qui concerne l'astuce pour l'utiliser dans avec trois niveaux de régulations ( bidouiulle de mixage)

D'avance Merci

CordialementAuaris tu STP le courage de

bebert33 · 11-14-2008, 05:07 PM

Hello bonjour
Nouveau sur le forum. Je n'avais pas tout lu et je vois OLIVIER que tu es en train de finaliser les traductions manquantes.
Super travail

Merci à vous deux le réalisateur et le traducteur

OKerbaul · 11-15-2008, 03:22 AM

salut,

je verrai ce que je peux faire, mais pas avant la fin du mois pour ma part a moins que bdk se devoue en urgence

n'hesite pas a me renvoyer un mail pour rappel.

bdk · 11-16-2008, 08:11 PM

Bonjour,

Je promets rien. Si pas de nouvelle de moi d'ici la fin du mois, je te laisse la politesse

De toutes les facons, ca sera cette semaine ou rien, trop de boulot apres.

Bons vols,

Laurent

seb34 · 12-06-2008, 08:49 AM

Bonjour,

je suis extrémenent interesse par ces vidéos, possédant depuis peu un t rex 450 et étant complétement incapable de le regler.

Mais cette histiore de cookie je ne comprends absoluement rien!!!

lol

moi et l'anglais....

bref j'ai bien suprimé les cookies puis autorisé le site mais tjrs rien

svp quelqu un pour m'expliquer....

Séb Montpellier

OKerbaul · 12-06-2008, 01:59 PM

salut,

essaye d'etteindre ton ordi et de redemarrer, ou sinon reconnecte toi demain. ca a souvent marché comme ca. je sais, c'est assez bizarre... tiens nous au courant stp.

amities
Olivier

fernand_naudin · 12-11-2008, 03:49 PM

Merci et bravo !!

seb34 · 12-14-2008, 10:54 AM

Salut ça ne fonctionne pas!

je ne vois pas comment faire

svp....

OKerbaul · 12-14-2008, 01:30 PM

salut
regarde le post, ca arrive a pas mal de monde. efface tes cookies, et si ca ne marche toujours pas, attend un jour de plus pour acceder de nouveau au site.

Andika · 12-26-2008, 02:51 PM

Salut Olivier.

Merci pour tes videos, c´est un excelent travail et je te le remercie. c´est daumage que tous les gens ne savent que ces vidéos existent car ils sont fantastiques.
Les fabricant sont des cochons sincéremnt de ne pas mettre les manuels en Français ou Espagnol pour de millions de personnes qui le parlent.

Hola Olivier.

Gracias por los videos, te lo has currado mucho y eso se agradece, que lastima que no toda la gente sepa que existen porque son fantasticos y muy intuitivos.
Menudos perros estos fabricantes que no ponen manuales en Español o Francés para millones de usuarios que lo hablan.

Finless · 12-26-2008, 03:10 PM

Hello, I cant imagine how much work it is to translate my videos. I am very happy so much that someone took the time to translate to French. Oliver thank you!

If anyone that wants to translate to another language, please contact me for assistance. I like very much to have more languages.

Thank you,
Bob
______________________________

Bonjour, je bascule imaginent combien de travail il doit traduire mes vidéos. Je suis très heureux tellement que quelqu'un a pris le temps pour traduire au français. Oliver dit merci!

Si quelqu'un qui veut traduire à une autre langue, me contacte s'il vous plaît pour l'assistance. J'aime très beaucoup avoir plus de langues.

Merci,
Finless

_________________________

Olá, inclino-me imaginam quanto trabalho deve traduzir o meu videos. Sou muito feliz tanto que alguém tomou o tempo para traduzir ao francês. Oliver agradece-lhe!

Se alguém que quer traduzir a outra língua, por favor contata comigo para a ajuda. Eu gosto muito de ter mais línguas.

Obrigado,
Finless
______________________________________

Привет, я наклоняюсь, воображают, сколько работы это должно перевести мои видео. Я очень счастлив так, что кто - то не торопился, чтобы перевести на французский язык. Оливер благодарит Вас!

Если любой, который хочет перевести на другой язык, пожалуйста связывается со мной для помощи. Я люблю очень иметь больше языков.

Спасибо,
Finless

r1driver · 12-26-2008, 07:26 PM

Bob, you polyglot, you're fluent in Russian too ;-)

and BTW thanks for making all that knowledge available thru your videos...
never built an rc (car/plane/boat) but with the help of your videos it was really easy.
Looking forward to your 101 on my Futaba 10C.
Thanks bob.

Andika · 12-26-2008, 08:59 PM

Hi Finless,

When the video for gyro sk360 will be available ?

OKerbaul · 01-15-2009, 08:10 AM

Quote:

Originally Posted by Andika

Salut Olivier.

Merci pour tes videos, c´est un excelent travail et je te le remercie. c´est daumage que tous les gens ne savent que ces vidéos existent car ils sont fantastiques.
Les fabricant sont des cochons sincéremnt de ne pas mettre les manuels en Français ou Espagnol pour de millions de personnes qui le parlent.

Hola Olivier.

Gracias por los videos, te lo has currado mucho y eso se agradece, que lastima que no toda la gente sepa que existen porque son fantasticos y muy intuitivos.
Menudos perros estos fabricantes que no ponen manuales en Español o Francés para millones de usuarios que lo hablan.

Hola Andika
Gracias por tus comentarios. Para el tema de los videos en español, seria interesante intentar una traduccion de los archivos Word en frances que tengo tramite un traductor automatico. Quizas llegariamos a un borrador utilizable como base de traduccion en idoma español y se ganaria un monton de tiempo. ¿Que te parece?

slds
Olivier

artdeschoix · 01-16-2009, 05:14 PM

Bonsoir ,
nous sommes en 2009 et votre poste m'a permis de monter et régler correctement un Trex 450SE V2 ...
J'espère et souhaite que vous conserviez longtemps ces pages de votre "forum" qui sont un modèle de réglage et de précisions ...
Je vous présente tous mes meileurs voeux pour la nouvelle année ..

Tout en vous REMERCIANT , veuillez agréer , Messieurs , mes meilleures salutations .

JULLIAT René

OKerbaul · 01-16-2009, 06:31 PM

Bonjour René
merci pour ces voeux. J'espère que nous pourrons continuer cette année à traduire le magnifique travail de Bob.
Amitiés.
Olivier

Finless · 01-16-2009, 10:24 PM

Bien peux je dire. Pendant que je fais les vidéos, Okerbaul les traduit et c'est une grande tâche! Je loue le travail qu'il a fait pour apporter mes vidéos à d'autres langues!
Merci Okerbaul!

Bob

OKerbaul · 01-16-2009, 10:54 PM

Bob,

you have done such a HUGE work on these vids, I wish we were more translators to keep your pace! Thanks again for your amazing work! You're the man!

Olivier

bigcalou · 01-25-2009, 01:39 PM

très bonnes vidéos traduites, très utile ! encore merci et chapeau pour la traduction.

11-11-2008, 04:46 AM	#81
OKerbaul Registered Users My HF Map location Join Date: Apr 2007 Location: Zug, Switzerland	salut Sirius ces parties sont en cours de traduction: il va falloir un peu de petience ou demander de l aide pour finir ton montage. Ceci dit, en telechargeant ces videos en anglais, http://www.helifreak.com/showthread.php?t=41514 ,tu devrais t'y retrouver un minimum merci pour ton soutien et bons vols Olivier __________________ Olivier

11-15-2008, 03:22 AM	#84
OKerbaul Registered Users My HF Map location Join Date: Apr 2007 Location: Zug, Switzerland	salut, je verrai ce que je peux faire, mais pas avant la fin du mois pour ma part a moins que bdk se devoue en urgence n'hesite pas a me renvoyer un mail pour rappel. __________________ Olivier

12-06-2008, 08:49 AM	#86
seb34 Registered Users Join Date: Dec 2008 Location: Montpellier	novice en english et en helico... Bonjour, je suis extrémenent interesse par ces vidéos, possédant depuis peu un t rex 450 et étant complétement incapable de le regler. Mais cette histiore de cookie je ne comprends absoluement rien!!! lol moi et l'anglais.... bref j'ai bien suprimé les cookies puis autorisé le site mais tjrs rien svp quelqu un pour m'expliquer.... Séb Montpellier

12-06-2008, 01:59 PM	#87
OKerbaul Registered Users My HF Map location Join Date: Apr 2007 Location: Zug, Switzerland	salut, essaye d'etteindre ton ordi et de redemarrer, ou sinon reconnecte toi demain. ca a souvent marché comme ca. je sais, c'est assez bizarre... tiens nous au courant stp. amities Olivier __________________ Olivier

12-14-2008, 01:30 PM	#90
OKerbaul Registered Users My HF Map location Join Date: Apr 2007 Location: Zug, Switzerland	salut regarde le post, ca arrive a pas mal de monde. efface tes cookies, et si ca ne marche toujours pas, attend un jour de plus pour acceder de nouveau au site. __________________ Olivier

11-14-2008, 04:59 PM	#82
bebert33 Registered Users Join Date: Nov 2008 Location: canejan	Bonjour Olivier Je possède un ATG et malheureusement le fichier t600-etape15_2 n'est pas traduit. Te serais t'il possible STP d'effectuer le même travail magnifique que sur les autres vidéos surtout en ce qui concerne l'astuce pour l'utiliser dans avec trois niveaux de régulations ( bidouiulle de mixage) D'avance Merci CordialementAuaris tu STP le courage de

11-14-2008, 05:07 PM	#83
bebert33 Registered Users Join Date: Nov 2008 Location: canejan	Hello bonjour Nouveau sur le forum. Je n'avais pas tout lu et je vois OLIVIER que tu es en train de finaliser les traductions manquantes. Super travail Merci à vous deux le réalisateur et le traducteur

11-16-2008, 08:11 PM	#85
bdk Registered Users My HF Map location Join Date: Jul 2006 Location: Hangzhou-China	Bonjour, Je promets rien. Si pas de nouvelle de moi d'ici la fin du mois, je te laisse la politesse De toutes les facons, ca sera cette semaine ou rien, trop de boulot apres. Bons vols, Laurent

12-11-2008, 03:49 PM	#88
fernand_naudin Registered Users Join Date: Feb 2007 Location: France	Merci et bravo !!

12-14-2008, 10:54 AM	#89
seb34 Registered Users Join Date: Dec 2008 Location: Montpellier	Salut ça ne fonctionne pas! je ne vois pas comment faire svp....

12-26-2008, 02:51 PM	#91
Andika Join Date: May 2008	Salut Olivier. Merci pour tes videos, c´est un excelent travail et je te le remercie. c´est daumage que tous les gens ne savent que ces vidéos existent car ils sont fantastiques. Les fabricant sont des cochons sincéremnt de ne pas mettre les manuels en Français ou Espagnol pour de millions de personnes qui le parlent. Hola Olivier. Gracias por los videos, te lo has currado mucho y eso se agradece, que lastima que no toda la gente sepa que existen porque son fantasticos y muy intuitivos. Menudos perros estos fabricantes que no ponen manuales en Español o Francés para millones de usuarios que lo hablan.

12-26-2008, 03:10 PM	#92
Finless Team Taco VP Thread Starter My HF Map location Join Date: Nov 2005 Location: Stanton, Ca. USA	Hello, I cant imagine how much work it is to translate my videos. I am very happy so much that someone took the time to translate to French. Oliver thank you! If anyone that wants to translate to another language, please contact me for assistance. I like very much to have more languages. Thank you, Bob ______________________________ Bonjour, je bascule imaginent combien de travail il doit traduire mes vidéos. Je suis très heureux tellement que quelqu'un a pris le temps pour traduire au français. Oliver dit merci! Si quelqu'un qui veut traduire à une autre langue, me contacte s'il vous plaît pour l'assistance. J'aime très beaucoup avoir plus de langues. Merci, Finless _________________________ Olá, inclino-me imaginam quanto trabalho deve traduzir o meu videos. Sou muito feliz tanto que alguém tomou o tempo para traduzir ao francês. Oliver agradece-lhe! Se alguém que quer traduzir a outra língua, por favor contata comigo para a ajuda. Eu gosto muito de ter mais línguas. Obrigado, Finless ______________________________________ Привет, я наклоняюсь, воображают, сколько работы это должно перевести мои видео. Я очень счастлив так, что кто - то не торопился, чтобы перевести на французский язык. Оливер благодарит Вас! Если любой, который хочет перевести на другой язык, пожалуйста связывается со мной для помощи. Я люблю очень иметь больше языков. Спасибо, Finless __________________ "Don't Taco My Pack Dude!" To view links or images in signatures your post count must be 0 or greater. You currently have 0 posts. *To view links or images in signatures your post count must be 0 or greater. You currently have 0 posts.* *To view links or images in signatures your post count must be 0 or greater. You currently have 0 posts.* *To view links or images in signatures your post count must be 0 or greater. You currently have 0 posts.* *To view links or images in signatures your post count must be 0 or greater. You currently have 0 posts.* Last edited by Finless; 12-26-2008 at 11:42 PM..

12-26-2008, 07:26 PM	#93
r1driver Registered Users My HF Map location Join Date: Nov 2008 Location: netherlands	Bob, you polyglot, you're fluent in Russian too ;-) and BTW thanks for making all that knowledge available thru your videos... never built an rc (car/plane/boat) but with the help of your videos it was really easy. Looking forward to your 101 on my Futaba 10C. Thanks bob. __________________ T-Rex600 ESP Futaba FF10 10CHP, R6014FS GY401-S9254, 3x BLS 252 TP1010C,210V, FSCC40N To view links or images in signatures your post count must be 0 or greater. You currently have 0 posts.

12-26-2008, 08:59 PM	#94
Andika Join Date: May 2008	Hi Finless, When the video for gyro sk360 will be available ?

01-16-2009, 05:14 PM	#96
artdeschoix Registered Users Join Date: Aug 2008 Location: France	Bonsoir , nous sommes en 2009 et votre poste m'a permis de monter et régler correctement un Trex 450SE V2 ... J'espère et souhaite que vous conserviez longtemps ces pages de votre "forum" qui sont un modèle de réglage et de précisions ... Je vous présente tous mes meileurs voeux pour la nouvelle année .. Tout en vous REMERCIANT , veuillez agréer , Messieurs , mes meilleures salutations . JULLIAT René

01-16-2009, 06:31 PM	#97
OKerbaul Registered Users My HF Map location Join Date: Apr 2007 Location: Zug, Switzerland	Bonjour René merci pour ces voeux. J'espère que nous pourrons continuer cette année à traduire le magnifique travail de Bob. Amitiés. Olivier __________________ Olivier

01-16-2009, 10:24 PM	#98
Finless Team Taco VP Thread Starter My HF Map location Join Date: Nov 2005 Location: Stanton, Ca. USA	Bien peux je dire. Pendant que je fais les vidéos, Okerbaul les traduit et c'est une grande tâche! Je loue le travail qu'il a fait pour apporter mes vidéos à d'autres langues! Merci Okerbaul! Bob __________________ "Don't Taco My Pack Dude!" To view links or images in signatures your post count must be 0 or greater. You currently have 0 posts. *To view links or images in signatures your post count must be 0 or greater. You currently have 0 posts.* *To view links or images in signatures your post count must be 0 or greater. You currently have 0 posts.* *To view links or images in signatures your post count must be 0 or greater. You currently have 0 posts.* *To view links or images in signatures your post count must be 0 or greater. You currently have 0 posts.*

01-16-2009, 10:54 PM	#99
OKerbaul Registered Users My HF Map location Join Date: Apr 2007 Location: Zug, Switzerland	Bob, you have done such a HUGE work on these vids, I wish we were more translators to keep your pace! Thanks again for your amazing work! You're the man! Olivier __________________ Olivier

01-25-2009, 01:39 PM	#100
bigcalou Registered Users Join Date: Jan 2009 Location: france	très bonnes vidéos traduites, très utile ! encore merci et chapeau pour la traduction.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode